"Będzie dobrze" | spotkanie z bajką i warsztaty

wstęp wolny, liczba miejsc ograniczona
obowiązują zapisy: pomyslodalnia@gmail.com, tel. 608 661 616
Bajka dla dzieci 3+

Fundacja Pomysłodalnia zaprasza na premierowe otwarte czytanie tekstu bajki „Będzie dobrze” oraz na warsztat dla rodzin. Czytanie odbędzie się w językach polskim i ukraińskim.

Czytanie performatywne tekstu bajki, w której świat realny przeplata się ze światem magicznym. Uniwersalna opowieść o budowaniu relacji opartych na zaufaniu i otwartości. Punktem wyjścia w tekście jest poczucie wyobcowania i pewnej bezradności, które wyrastają z różnych sytuacji oraz emocji spowodowanych dorastaniem, a także nagłym znalezieniem się w zupełnie nieoczekiwanym świecie. Główna postać, pokonując etapy poznawania realnych okoliczności nowego świata, ucieknie we własny – świat snu, fantazji, który jest bezpieczny i zdaje się być sterowalny, w którym spotyka się z różnymi istotami, poznaje ich historie, rozbudowując swój świat o nowe, ważne elementy. Ma też ważne zadanie do wykonania.

Performatywność czytania będzie zasadzała się na tłumaczeniu konsekutywnym. Następstwo tłumaczenia będzie zaplanowane (w określonych odstępach czasowych) i skoordynowane z przebiegiem dramaturgicznym, jak również zapotrzebowaniem odbiorców. Warsztat oparty będzie na metodzie pedagogiki zabawy - poprzez ruch i ekspresję plastyczną.

Tekst i reżyseria czytania: Magdalena Olszewska
Tłumaczenie tekstu na ukraiński, czytanie: Yuliia Nedashkovska
Obsada: Hanka Łubieńska, Martyna Gogołkiewicz
Muzyka: Hanka Łubieńska
Autor plakatu: Karol Formela

Wydarzenie dofinansowano ze środków Miasta Gdańska.


**********************************

Фундація Помислодальня запрошує Вас на прем'єру відкритого читання казки „Все буде добре” і на майстер-клас для родин. Читання відбудеться польською та українською мовами.

Дата: 29 жовтня 2023, час: 12.00 -14.30
Місце проведення: Олівська Ратуша Культури
Вхід вільний, реєстрація обов'язкова: pomyslodalnia@gmail.com, тел. 608-661-616

Перформативне читання тексту казки, в якому світ реальний переплітається зі світом чарівним. Універсальна історія про побудову стосунків на основі довіри і відкритості.  Відправною точкою в тексті є відчуття відчуженості та певної безпорадності, які виникають у різних ситуаціях та емоціях, викликаних дорослішанням та раптовим потраплянням у абсолютно несподіваний світ. Головний герой пройде крізь етапи пізнання реальних обставин нового світу, втече у власний світ – світ сну, фантазій, який є безпечним і, здається, ним можна  керувати; у якому він зустрічає різноманітних істот, дізнається їх історії, розширюючи свій світ новими важливими елементами.  У нього також є важливе завдання, яке необхідно виконати.

Перформативність читання буде заснована на послідовному перекладі. Послідовність перекладу буде запланована (з певними інтервалами) та узгодженим перебігом драматичності, а також потребами аудиторії. Майстер-клас буде заснований на методиці педагогіки гри - через рух і художнє вираження.

Текст і режисура читання: Магдалена Ольшевська
Переклад тексту на українську мову, читання: Юлія Недашковска
Акторський склад: Ганна Лубіеньська, Мартина Гогалкевич
Музика: Ганна Любіеньська
Автор плакату: Кароль Формела

Захід дофінансовано коштами міста Гданськ.